- TRANSLATE BY : - * DENI AUROR@ *
Sial!
Dimana kau?
Dimana ayahku?
Aku memiliki apa yang kau inginkan.
Sekarang biarkan dia pergi.
Hei. Berikan padaku.
Itu Martin, kan?
Ya pak.
Kau sepertinya sedikit tidak nyaman duduk di sini bersama kami.
Ya lumayan.
Apa yang bisa kau ceritakan kepada kami tentang EquivoCorp?
Abstrak.
Abstraknya...
EquivoCorp adalah MNE yang aset utamanya tentang...
real estat, grup hotel, dan logistik.
Dan?
Dan mereka baru-baru ini mengakuisisi Crash start-up,
yang mengembangkan algoritma untuk mengoptimalkan perangkat lunak sewa jangka pendek.
Kau pikir itu pilihan yang bijak?
Lindung nilai taruhan mereka, sambil menjaga agar kompeten...
- Tampaknya pintar untukku. - Bagi aku juga.
- Ya, tuan, dan... - Untukku...
juga, Pak Duran.
Itu adalah Duran.
Itulah sebabnya aku sangat terkejut
ketika novel yang ditulis dengan buruk ini disaring di mejaku kemarin.
Aku minta maaf. Sekarang, pekerjaanku adalah kepatuhan BSA.
Aku melakukan analisis risiko lengkap...
Sembunyikan semua yang kau inginkan di balik perisai kepatuhanmu
dan jargon anti pencucian uang patriotikmu.
Yang ingin aku tahu adalah apa yang sebenarnya terjadi di kepalamu
ketika kau mengajukan laporan ini dan membuatnya tidak mungkin
untuk perusahaan dengan pendapatan melebihi 7 miliar untuk melakukan bisnis dengan kami.
Tanpa jargon!
Terlalu banyak jalan buntu.
Aku melihat pembayaran datang dan masuk ke akun terenkripsi.
- Maksudku, aku bisa tunjukkan dalam laporan. - Bernard.
Ini juga salahku sama seperti Martin.
Aku menuntut budaya kepatuhan penuh di departemenku.
Martin melakukan pekerjaan yang kau sewa untuknya dan pekerjaan yang aku harapkan darinya.
Biarkan aku menjelaskan kepada kalian berdua.
Kau tidak disewa karena aku ingin kau di sini.
Kau dipekerjakan karena kami harus, kami terpaksa, untuk tetap dalam bisnis.
Kau adalah kejahatan yang diperlukan di terbaik. kau adalah terapi radiasi.
- Itu lebih baik daripada menjadi kanker. - Martin.
Kita sudah selesai.
Ms. Whiting, silakan tinggal.
Terima kasih, Pak Duran.
Di mana kau menemukan anak ini?
Aku tidak bisa memutuskan apakah dia benar-benar idiot
- atau semacam orang pintar. - Persetan denganmu.
Summa dan Phi Beta Kappa di Williams College, 2010.
Puncak kelasnya di Wharton.
Rancangan pick putaran pertama di Wall Street,
mendapat tawaran serius dari UBS, Goldman, Merrill, BlackRock.
Menolak banyak uang untuk bekerja di sini di AML.
Jadi kau telah mempersenjatai autisme?
Bisa dibilang begitu.
Tapi dia adalah senjata kita.
Dan kau membuatnya mengarahkan langsung ke neraca kami.
Ini serius, dan kita perlu melakukan sesuatu untuk itu.
Dia harus pergi, Robin. Dia harus pergi.
Bernard, aku mendengarmu. Tapi ada pilihan lain.
Hei, Martin.
Maaf. Robin perlu menemuimu di kantornya.
Kotoran.
Pengaruh? Apa kau bercanda?
Tidak, kami tidak memanggil FBI. Kami membayar mereka untuk pergi.
Oh ayolah. Ingat, ini adalah anak-anak di ruang bawah tanah orang tua mereka.
Tidak, itu demi kepentingan semua orang untuk menghindari keterlibatan federal.
Baik.
Apa yang dia katakan?
- Apa yang kau gambar? - Seekor unicorn.
Ini baik. aku suka itu.
Oke, yah, kau tahu? Katakan saja aku harus memanggilnya kembali karena... Tidak!
Tidak, sama sekali tidak.
Katakan padanya untuk tidak membayar sepeser pun sampai aku di ruang negosiasi.
Ibumu akan berteriak padaku.
Baik.
Hei, Cindy. Bisakah Kau datang ke sini?
Hei, bisakah tolong bawa Molly ke dapur untuk camilan?
Tentu saja. Ayo, Molly.
Hei, kepalan tangan. Aku akan menemuimu nanti.
Hei, tidak ada gula.
Ayo buatkan kau makanan kecil.
$ 10.000 per tahun untuk pelajaran seni.
Kau tahu ini apa?
Itu adalah unicorn.
Sepertimu.
Kau melakukan hal yang benar, Martin.
Butuh nyali sunguhan untuk melakukan apa yang kau lakukan.
Lalu apa tangkapannya?
Mereka menugaskanmu ke cabang lokal...
- Sementara. - Yah, itu sama saja.
Ke mana mereka mengirimku?
Elba, New York.
Kau tahu di situlah aku tumbuh dewasa.
Dua burung dengan satu batu, Martin.
Petugas AML di sana mengambil pensiun dini, alasan kesehatan.
Kau tahu daerahnya. kau akan memiliki waktu yang lebih mudah untuk mengarahkan diri sendiri.
Ini adalah pengasingan politik.
Oh, ayolah, tidak mungkin seburuk itu.
Sangat buruk mereka mengirim Napoleon ke Elba lainnya.
Kau masih punya keluarga di sana?
Ya.
Yah, aku yakin mereka akan senang mendengar tentang kau kembali.
Oh ya. Sangat senang.
Kapan aku harus berada di sana?
Sekitar lima menit setelah pertemuan itu berakhir.
Sedikit saran dari seorang teman?
Kurang itu lebih.
Oke?
Ya.
Baik.
Jangan pergi di sekitar aku lagi.
... menjual anak-anak kita ke dalam perbudakan.
Untuk apa?
Oke, aku hanya perlu kau tanda tangani di sini untuk ini.
Baiklah, sampai jumpa lagi, kawan.
Besar. Sampai jumpa.
Mengapa hal ini meminta Aku untuk Bitcoin?
Kau benar-benar membawa Bitcoin di sini?
Benar. aku lebih suka uang tunai.
Mengapa?
Karena cepat, murah untuk digunakan,
itu bersifat pribadi, dan pemerintah pusat tidak dapat mengambilnya.
Dengar, aku hanya ingin mengubah plastik menjadi kertas.
Kertas membuat aku alkohol, dan alkohol memberi aku buzz bagus.
Jujur. Berapa banyak orang di kota ini yang tahu apa itu Bitcoin?
Hal-hal baik butuh waktu.
Pangeran.
Suci...
Marty Duran?
Ada apa? Apa yang kamu lakukan di sini?
Tidak, maksudku apa yang kau lakukan di sini?
Aku pikir kau semacam bankir besar di kota ini.
Ceritanya panjang.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Lupakan.
Oh, hei, maaf atas ketidaknyamanan ini.
Nya...
Itu adalah milikku. Ayahku memeberikannya padaku.
Dia meninggal beberapa tahun setelah sekolah menengah.
- Aku tidak tahu. - Mengapa kau akan?
Benci tempat ini tumbuh dewasa.
Ingat ketika kita dulu mencuri bir?
Tidak ada laki-laki. aku ingat ketika kami mencuri sebotol wiski.
Kau ingat jenis apa?
Oh, aku tidak akan pernah lupa.
Penyembur api.
Kami masih membawa omong kosong itu. Orang meminumnya.
- Tidak. Ya, bung.
Bagaimana bisnisnya?
Sangat buruk. Apakah kau pernah ke sisi barat?
- Tidak ada sisi barat. - Sobat, kau telah hidup di bawah batu?
Kota itu gentrifying. Jenggot mancap dan fedora berbulu.
Bahkan ada beberapa galeri seni megah.
Apa yang digunakan bisnis untuk mengalir di sini semua sudah kering.
Adikmu satu-satunya orang yang menjaga tempat ini dalam bisnis.
Ya.
Kotoran. Tunggu sebentar.
Sial, Earl.
Ada apa ini?
Tunggu sebentar, waktu adalah hal terpenting.
Aku ikut dalam ICO ini.
Apakah itu Bitcoin?
Tidak ada laki-laki. Ini untuk token baru ini yang disebut Delta Coin.
Ini adalah aplikasi baru yang mereka bangun di AS blockchain.
Kertas putih itu sial, sangat canggih.
Kau ingin ikut?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tagihan listrik kau pasti gila.
Tidak, teman, semuanya baik-baik saja. Hanya 10% dari apa pun yang aku menambang.
Ditambah perdagangan harian crypto, rata-rata aku suka 500 sehari.
Kau pernah mendengar tentang koin TRAC?
Sejujurnya, aku hanya mengerti sekitar 5% dari apa yang kau bicarakan.
Serius?
Sial, bung. kau lebih baik memoles. Omong kosong ini adalah masa depan uang.
Jadi kau kembali untuk membantu ayah dan saudaramu?
- Sepertinya mereka bisa menggunakannya. - No I...
Aku hanya berurusan dengan beberapa masalah kepatuhan di cabang Omni di sini.
Menjadi sederhana.
Apa yang harus aku bayar untuk birnya?
Keluar dari sini. Uangmu tidak baik untukku.
Oh ayolah.
Masa lalu, bung. Curi saja.
Hei, jangan jadi orang asing.
Tidak akan memikirkannya.
Hei!
Itu dia.
- Hei, kau pasti Marty. - Ya.
Kau tepat waktu, seperti yang dikatakan Ms. Whiting.
Apakah kau ingin sepotong kue?
Tidak terima kasih.
Oh Tentu saja.
Eh, izinkan aku memperkenalkan Kau kepada semua orang.
- Permisi, tuan dan nyonya... - Sebenarnya...
Aku lebih memilih untuk menjaga keberadaanku di sini terpisah selama audit awalku.
Jenis ini, mereka bekerja sedikit lebih baik jika ada... pemisahan.
Baik.
Kami suka menganggap diri kami sebagai keluarga.
Dan... kita di sini.
Kau punya stasiun kopimu di sini, pengaturan kecil yang bagus.
Semua file diatur. kau dapat menemukan apa yang kau butuhkan di sini.
Punya komputermu, mejamu.
Kursi.
Anggap rumah sendiri.
Um...
Eric seharusnya mengurus ini,
tapi aku tidak tahu kapan dia akan melakukannya, jadi...
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Kursi.
Aku punya beberapa lagi untukmu.
Kau bisa meletakkannya...
Tempatkan saja di mana saja.
Kau punya semua file LEC yang ada di sana,
laporan transaksi dan semua dokumen SAR.
Dan kemudian semua laporan uji tuntasmu dengan LEC baru ada di sana.
Ya, Janice itu. Dia pasti jatuh sedikit di belakang.
Aku menyesal mendengar dia sakit.
Apakah ada kemungkinan aku bisa berbicara dengannya sebelum dia pergi?
Tidak, dia sudah pergi, tapi aku bisa mendapatkan kau nomornya.
Terima kasih.
Aku ingin menjaga kontinuitas jika memungkinkan,
mengingat keadaan.
Kau tidak mengenaliku, bukan?
Aku minta maaf.
Kami pergi ke sekolah menengah bersama.
- Toko otomatis. - Sobat, ini...
- Sudah lama sekali... - Tidak apa-apa.
Drew.
Smith
Oh, ya, ya.
Tentu saja.
- Maaf, teman. aku bodoh. - Jangan khawatir, teman.
Seluruh kota ini dilupakan, jadi bunuh saja aku.
Jika kau membutuhkan yang lain, beri tahuku.
- Hei, siapa namamu? - Aku Bill.
Pernahkah kau melihat Drew?
Aku pikir dia sedang makan siang.
Aku mencoba mencari tahu mengapa Galeri Endelman tidak mengajukan pengecualian CTR.
- Tidak tahu. - Marty.
Jadi itu benar.
Hai, Caleb.
Itu dia, ya?
Kami belum bertemu satu sama lain sejak Ibu meninggal.
Sepuluh tahun.
"Hai, Caleb"?
Kamu terlihat bagus.
Melakukan dengan sangat baik.
Ya, sudah lama.
Mug keren.
Bagaimana dengan Ayah?
Apa yang kau peduli?
Kemudian.
Halo?
Tidak. Ya, aku menemukannya.
Bisakah kau menemukan aku file CIP untuk Galeri Endelman?
Aku perlu alamat fisik mereka, dan aku juga perlu nomor Janice.
Yakin.
Halo?
Dapatkah aku membantu kau?
Hai.
- Benarkah... - Ya, benar.
- Hari yang lain. - Baik.
- Wow. - Wow?
Tidak, maaf
Tidak, maksudku itu...
Kau berada di toko minuman keras, dan sekarang kau di sini.
Ya, pedagang seni cahaya bulan sebagai orang normal juga, kau tahu?
Kita memiliki hati, sama seperti orang lain.
Aku akan memulai dari awal. Aku adalah Martin.
Aku jelas mendengar teman Kau memanggil kau Marty,
jadi aku pikir aku akan memanggil kau Marty.
- Aku Katie. - Katie, hai.
- Apa yang membawamu masuk hari ini? - Sebenarnya aku...
Aku perlu berbicara dengan pemiliknya.
Hanya beberapa hal rutin bank.
Aku seorang perwira AML. Ini anti pencucian uang.
Kedengarannya sangat resmi. Tangan mana yang aku salut?
Nah, kau membutuhkan Penelope.
Ya. Ya.
Dia bukan pemilik sebenarnya, yang kau tidak akan tahu dengan berbicara dengannya.
Tapi dia seperti franchisee.
- Keren. - Oke, Marty. Apa nama belakang kau?
Duran. Martin Duran.
Baiklah. Aku akan menjemputnya.
Duduklah berdekatan. Dan... sabuk pengaman.
Baik.
Kau... terlalu cantik untuk menjadi bankir.
Lihatlah struktur tulang itu.
Hai, aku... aku Martin.
Ya, ya, tentu saja itu kau. Bla bla bla.
Apa ini?
Macy?
Ya Tuhan, ini dia.
Seorang anak laki-laki cantik dari Kota New York telah tiba untuk melihatku dan aku...
Aku berpikir dalam hati, "Oh, terima kasih Tuhan."
Tapi kemudian...
...ini, sepotong permen.
Jenis yang harus kau hisap sebentar,
di mana ia terjebak di antara gigimu. Apa kau tau maksudku?
No I...
Maaf, aku hanya perlu bertanya tentang keuanganmu.
Aku perhatikan bank mungkin telah mengajukan pengecualian CTR yang tidak pantas.
Jika aku bisa memverifikasi buku-bukumu.
Apakah aku terlihat seperti orang yang membuat buku?
Kami memiliki seorang akuntan.
Kau harus berbicara dengannya.
Ini baik saja. aku hanya perlu informasinya.
Kat, berikan dia informasi David.
- Maksudmu Ted? - Ya ya.
Apa pun namanya.
Aku akan segera kembali.
- Kau memiliki beberapa karya seni yang indah di sini. - Ya aku lakukan.
Apakah kau menghargai seni?
Aku mencoba untuk.
Mencoba...
Orang tidak mencoba menghargai seni.
Seorang alpinist tidak mencoba untuk mencapai puncak. Hanya itu yang ada.
Puncaknya adalah dalam realisasi. Kau juga mencapai klimaks,
atau tidak.
Bukankah begitu?
Aku rasa begitu.
Aku tidak beli itu.
Semua ini berusaha dan...
menebak bahwa kau berbicara tentang.
Kat, lihat Tn. Duran keluar.
- Wow. - Aku sudah memperingatkanmu.
Yah, tidak ada yang bisa bersiap untuk apa pun itu.
Ngomong-ngomong, pria ini membuatku merinding.
Terima kasih.
Ted! Oh ya.
Sudahkah dia memanggilmu?
Hah? Siapa?
Bankir.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan sekarang.
Bankir yang datang menemui Aku hari ini di galeri.
Atau kemarin?
Either way, dia mengajukan pertanyaan.
Pertanyaan macam apa?
Hei.
sayang, pertanyaan macam apa?
Aku tidak tahu.
Kau kenal aku.
Ketika datang ke angka aku hanya...
berantakan.
Yakin.
Ayolah, aku harus kembali bekerja. Jangan... Aku tidak bercinta...
Oh Tuhan.
Aku hanya tidak ingin mereka mencari tahu, kau tahu?
Jangan khawatir, mereka tidak akan melakukannya.
Aku bukan orang jahat.
Aku hanya buruk dengan uang.
Hei.
Hei, Pen.
Hei. Hei, aku harus kembali bekerja.
Ya Tuhan. Benar-benar sia-sia.
Da.
♪ Sorot mata kau ♪
♪ Saat kau tahu Dia sedang menunggumu ♪
- Tidak aktif? - Ya, hanya sedikit.
Aku pikir itu adalah pernyataan yang meremehkan abad ini.
Apa yang dapat aku bantu?
- A Bud Light. - Aku perlu melihat ID.
Bud Light.
Wow, pasti ada pemakaman di sini.
Kau sedang diet, anak kota?
Hei, Allie. Beri dia Perrier dan payung kecil, kan?
Sekarang kau ingin membeli minumanku?
Aku tidak ingin membeli minumanmu.
Kamu bukan tipeku.
Nah, kalau begitu pikirkan urusanmu.
Apa yang baru saja kau katakan padaku?
Kau juga akan menatapku dengan dingin, ya?
Benar, pria tangguh?
Kau tidak terkait dengan Caleb Duran di atas 40, kan?
- Itu saudaraku. - Oh, sial.
- Ya. - Caleb adalah saudaramu, ya?
Ya.
Wow.
Hei, Allie. Biarkan aku membelikan minuman ini untuk orang ini.
- Tidak, kau tidak harus melakukan itu. - Tidak, kesalahanku.
Adikmu datang lebih awal malam ini?
Aku tidak punya ide.
Yesus, Earl.
Bajingan itu.
Kata sandi?
Keparat
Hei, Marty.
Ini adalah hari goreng Prancis, dan kami melakukan pesanan grup dari Marcy's Diner.
Tidak, aku tidak terlalu suka kentang goreng.
Ada burger di sini juga.
Sial, bung, kau benar-benar terkubur, ya?
Ya.
Hei, Janice tidak menjawab panggilan telepon apa pun.
Apakah kau punya alamat?
Aku yakin aku bisa menemukannya.
Besar.
- Dan... - Ya.
Terima kasih. Terima kasih untuk makan siang
- Ya. - Terima kasih.
Aku menemukan alamatnya.
- Apakah mereka menyita ayahku? - Sial, kau membuatku takut, kawan.
Tahukah kau tentang ini?
Aku... tentu saja. Semua orang melakukannya.
Kudengar mereka menawarinya uang receh. Dia menolaknya.
Kau di sini untuk membantu?
Jika aku bisa.
Apa yang terjadi pada tanaman?
Terlambat.
Sebagian besar meninggal, jadi...
Kau di sini untuk membantu?
Jika kau bertanya kepada aku apakah Aku akan membantumu memanen, tidak.
- Aku dapat membantu dengan sisi uang. - Jangan...
menginginkan uangmu.
Aku tidak menawarkan.
Tapi aku bisa memberimu saran.
Aku harus bekerja.
Ada beberapa hal yang dapat kau lakukan.
Membawa pasangan yang diam.
Kami dapat bekerja untuk merestrukturisasi pinjaman yang kau miliki.
- Atau mungkin membagi dan menjual... - Ambil sekop, Marty.
Atau pergi.
Aku memberitahumu, kawan.
Bank, dana lindung nilai, mereka membeli crypto.
Mungkin untuk tujuan investasi, tetapi aku pikir mereka sedang mencoba untuk menyabotnya.
Mengapa mereka melakukan itu?
Mereka tidak bisa mengendalikannya.
Tidak ada peraturan terpusat. Itu memotong mereka dari aksi.
Tapi aku pikir itu semua omong kosong web gelap.
Teroris, perdagangan manusia, pengedar narkoba...
Pada tingkat tertentu,
tetapi bank menggunakan semua omong kosong itu untuk menyuntikkan elemen moral yang tidak ada.
Percayalah kepadaku. Bank-bank sentral akan mencoba dan menghancurkannya.
- Hanya melihat. - Bagaimana caranya?
Investasi di dalamnya, belok ke arah lain, mendorong harga melewati atap
dan menakuti orang-orang yang pada awalnya meminta untuk pergi.
Sekarang, kau benar-benar percaya semua ini? Atau apakah kau bosan dengan pikiran kau?
Apakah kedua hal itu saling eksklusif?
Dengar, kau harus percaya sesuatu, Marty.
Ini sebuah revolusi.
Viva la revolución!
Tenang saja, bung.
Jangan menyalakan gasku.
Orang-orang ini tahu apa yang aku bicarakan, kan?
Ini semua kekacauan, jadi kami minum.
Dan aku beruntung karena aku memiliki toko minuman keras.
Jadi apa yang aku lakukan di sini?
Maksud aku tidak secara eksistensial, maksud aku secara literal.
Aku bisa minum secara gratis, atau setidaknya grosir.
Aku minta maaf. Maaf semuanya.
Aku melihat ke dalam untuk melihat apakah Omni memiliki cryptocurrency.
Tetapi aku tidak memiliki akses ke akun-akun itu.
Kotoran. Itu bukan masalah. Jika itu kata sandi yang kau butuhkan, aku dapat menemukannya.
- Itu tidak terjadi. - Kenapa tidak? Kau tahu perkataanku.
- Tidak, aku... - Aku tahu kau melakukannya.
Dan jangan katakan itu adalah pekerjaan kau. kau tidak punya alasan kuat.
Kau mungkin melihat ayahmu dan kotoran saudaramu juga.
Aku tahu karena aku akan melakukannya. Aku cukup jujur ​​untuk mengakuinya.
Nah, ada perbedaan besar.
Ya, kau memiliki kartu nama yang mengatakan "Omni."
Hai semuanya. Selamat datang di malam karaoke di Gin Mill.
Apakah setiap malam malam karaoke?
Terkadang itu tidak terlalu buruk.
Ini adalah salah satu favorit ibuku.
Nah, gadis ini ada di mana-mana.
♪ Ada ♪
♪ Rumah ♪
♪ Di New Orleans ♪
♪ Mereka menyebut matahari terbit ♪
♪ Sudah menjadi reruntuhan ♪
♪ Dari banyak gadis miskin ♪
♪ Danku, Tuhan tahu aku satu ♪
♪ Tolong beritahu adik perempuanku ♪
♪ Jangan lakukan apa yang telah aku lakukan ♪
Minum di tempat lain. Ada bar homo di sisi barat.
Wah, bung. Tidak perlu mengatakan apa-apa seperti itu.
Tutup mulutmu, Earl.
Tidak, tempat ini jelas lebih berarti bagimu daripada bagiku.
Kenapa kau tidak keluar dari sini?
- Hei, bawa ke luar! - Ayo, Marty.
Itu tadi menyenangkan.
- Bagus, kawan? - Aku baik.
Kirimi aku pesan, oke?
Ya, sampai jumpa.
Kau tidak bisa berjalan kembali ke sini seperti tidak ada yang pernah terjadi.
Yo! Tenang, santai saja. Ayolah.
Dinginkan.
- Tenang, ayolah. - Berhenti!
Hei, berhenti! Itu cukup.
Berhenti.
Aku bekerja di sana selama beberapa tahun setelah kuliah dan...
Aku punya mimpi ini. aku ingin memiliki galeri di kota.
Tapi aku sedikit melampaui, aku kira.
Sudah berapa lama kau di sini?
Beberapa tahun. Dan aku telah bekerja di galeri seperti sekitar enam bulan.
Rasanya seperti selamanya.
Ada apa denganmu dan saudaramu?
Aku tidak tahu.
Dia bukan orang jahat.
Dalam kehidupan lain dia bisa menjadi pria yang sopan.
Ada dua kata yang tidak termasuk bersama ketika aku memikirkan saudaraku.
Ada lagi untuk kalian berdua?
Kami baik-baik saja, Marcy. Terima kasih.
Kau tahu, Marcy membiayai rumahnya untuk menjaga agar tempat ini tetap berjalan.
Dia begitu dalam di lubang...
dia tidak akan pernah bisa keluar.
Serius?
Ya.
Kau harus tahu segala macam hal, di belakang tirai.
Ya, tapi itu semua menyedihkan.
Aku tidak pernah ingin kembali ke sini.
Kau tahu, semua orang sangat mudah ditebak.
Dan penuh kejutan.
Terima kasih sudah menemuiku, Janice.
Aku melihat-lihat file ID pelanggan Endelman Gallery.
Aku tidak sepenuhnya puas dengan cara uji tuntas ditangani.
Apakah kau menjalankannya terhadap OFAC atau FinCEN?
Baik.
Apakah kau bertanggung jawab untuk mengajukan laporan kegiatan yang mencurigakan?
Lihat, jangan naif.
Sebagian besar bisnis di kota seperti ini
dijamin oleh jabat tangan dan saling menghormati.
Tidak, aku mengerti itu.
Aku hanya mencoba membangun kesinambungan di sini.
Yah, aku pikir itu akan sulit bagi kau untuk melakukannya.
Permisi?
Aku khawatir aku meninggalkan banyak hal dalam kekacauan.
Aku sakit dan menunggu terlalu lama untuk pensiun.
Takut aku akan kehilangan pekerjaan dan asuransi kesehatanku.
Aku harus keluar dari sini sekarang.
Maaf aku...
Tidak apa-apa.
Apakah itu yang kau butuhkan?
Aku hanya perlu tahu apakah ada yang bisa kau ceritakan tentang Endelman.
Endelman...
Um...
Karkas... Tidak.
Carcasse.
- Carcasse? - Mm-hmm.
Aku bertanya kepada akuntan yang memiliki bisnis dan dia berkata "Carcasse."
Tapi kemudian aku memintanya untuk menjelaskan,
dan dia mengoreksi dirinya sendiri dan berkata, "Tidak apa-apa."
Aku bahkan tidak tahu mengapa Aku ingat itu. Aku minta maaf.
- Terima kasih banyak atas bantuannya. - Terima kasih.
Ya.
Bisakah aku mengaku sesuatu kepada kau?
Yakin.
Bertemu kau telah memberi aku keyakinan besar bahwa kau akan menyelesaikan semuanya.
Ya.
Apakah kau lupa sesuatu?
Kamu siapa?
- Bukankah Marcos memanggilmu? - Tidak.
Ya, putranya terluka pergelangan kakinya bermain sepak bola hari ini.
Dia berurusan dengan itu sepanjang hari, dan dia meminta aku untuk mengisinya.
Oke, ayo masuk.
Aku benar-benar tidak suka kejutan.
Jangan khawatir, Marcos memberikanku protokolmu.
Kami akan segera memperbaikimu.
Jadi Marcos memiliki seorang putra, ya?
Aku bahkan tidak tahu itu.
Hal-hal yang tidak kau ketahui.
Ini mungkin sedikit mencubit.
Aku tahu.
Ow!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya aku baik-baik saja.
Siap.
Baik.
Aye. Dan aku bertaruh itu karena mereka dua orang asing.
Tidak...
Itu terbakar.
- Apa yang kau... - Tidak, tunggu sebentar.
Itu kadang-kadang bisa terjadi.
Itu dia.
Kepada semua teman aku di Nevada...
... apresiasi terdalam aku
untuk caramu telah menghormatiku.
Tidak apa-apa.
Tetapi karena alasan pribadi,
Aku dengan ini menarik nama aku
untuk dipertimbangkan
sebagai kandidat yang memungkinkan
untuk gubernur negara bagian Nevada.
Tuan Patterson, ini adalah Martin Duran lagi.
Aku akan sangat menghargai jika Kau akan menelepon aku kembali.
Aku hanya punya beberapa pertanyaan tentang Galeri Endelman.
Seharusnya tidak butuh waktu. Terima kasih.
Carcasse.
Sangat banyak untuk itu.
Apa-apaan ini?
Martin, hei. Baru saja check-in.
- Bagaimana kabarnya? - Aku baik-baik saja. Nya...
Ini sedikit berantakan, tapi...
Wow. Nah, kau adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Hei, dengar, alasan aku menelpon adalah kita punya sedikit situasi.
Apa artinya?
Rupanya Omni telah mengalami jumlah intrusi cyber yang tidak biasa.
- Benarkah? - Ya.
Dan bank menjalankan audit internal
dan mereka baru saja merilis daftar personel yang ingin mereka pertanyakan.
Dan kau dan aku ada di dalamnya.
Maaf, tapi kenapa kita ada di daftar?
Itu tidak berarti kita adalah tersangka. Mungkin hanya sesaat artinya
bahwa kita adalah orang-orang yang dapat mereka andalkan untuk kesaksian yang jujur.
Jadi mereka telah mengatur waktu bagi kau untuk melakukan wawancara minggu depan.
Hei lihat. aku harus melompat.
Aku hanya ingin memberi kau informasi.
Dan tolong jangan menyebutkan ini kepada siapa pun.
Kau dan aku tidak menyembunyikan apa pun.
- Aku akan segera berbicara denganmu. - Oke.
Kotoran.
Apa yang salah?
Kamu terlihat khawatir.
Entah bagaimana bank berpikir aku terlibat dengan beberapa hal peretasan, yang...
gila karena aku tidak tahu apa-apa tentang barang itu.
Apakah itu semuanya?
Ini semacam masalah besar.
Yah, belum tentu. Bisa jadi rutin atau acak.
Maksudku, jika kau menjalankan investigasi,
Kau ingin subjek kau tahu Kau sedang menyelidiki mereka?
Itu poin yang bagus.
Apa yang sebenarnya mengganggumu?
Aku bertemu dengan wanita yang aku gantikan di bank.
- Janice. - Oh ya?
Aku merasa sangat buruk untuknya. Dia adalah kekasih.
Maksudku, dia baru saja membuat banyak kesalahan.
Dan ada satu hal yang dia katakan melekat padaku.
Sebenarnya, tentang Galeri Endelman.
- Benarkah? - Ya.
Apa?
Dia mengatakan bahwa ketika Ted Patterson datang untuk melakukan dokumen kepatuhan awal
ada beberapa kebingungan tentang siapa pemiliknya.
Lalu dia berkata dia salah dan mendaftar Penelope, bergegas.
Maksudku, kau mengatakan pada diri sendiri bahwa Penelope secara teknis bukan pemiliknya.
Aku akan jujur. aku mengatakan itu karena aku membenci bosku
dan pembangkangan hanya kekuatanku.
Jadi dia memiliki galeri?
Bung, apa-apaan ini?
- Hai - Maaf
Apakah kau mendapatkan teksku?
Apakah ini tentang Bitcoin lagi?
Ya, ICO baru.
Hei bro. Maaf, aku merasa seperti aku selalu berteriak ketika kau ada di sekitar.
Aku akan kembali ke galeri.
Aku akan mengirimimu SMS nanti.
Bung, kau harus melihat ini. Sekarang.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Tidak, kamu tidak bisa tidak melakukan ini.
Jika kau peduli tentang apa yang kau lakukan sebagai peniup peluit, kau tidak akan mampu untuk tidak melihatnya.
Terlalu banyak area abu-abu.
Bukankah itu pekerjaanmu?
Mengapa kau tiba-tiba begitu peduli tentang hal ini?
Ketika aku melihat hal-hal seperti ini, aku menjadi sangat khawatir.
Baik, teman. Tunjukkan saja padaku. Mari kita selesaikan ini dengan.
Lihat apa yang aku lakukan di sana dengan petunjuk yang aku kirimkan kepada kau? Cukup pintar, ya?
Sangat pintar.
Aku suka petunjuk itu. Blue's Clues, Jacques Clue-steau,
- Clues Encounters of the Third Kind. - Aku mengerti.
Sana. Ini adalah investasi kuartal terakhir Omni dalam cryptocurrency.
- Sial. - Sialan benar.
Sepuluh juta bukanlah investasi biasa.
Mereka menggunakan sesuatu yang disebut Merkel Trading sebagai perantara.
Tidak ada nomor telepon, tidak ada email. Hanya bidang kueri.
Klik halaman "tentang".
Mereka adalah front OTC.
Dugaan aku adalah mereka membeli Bitcoin over-the-counter untuk menghindari penurunan pasar.
Apa itu?
Mereka tidak ingin mengguncang perahu tempat mereka naik.
Apa lagi?
Yah, aku tidak begitu yakin.
Merkel adalah dinding bata, jadi tentu saja aku menemukan cara untuk mengukurnya.
Transaksi, shitloads dari mereka.
Ini Omni.
Dan ini adalah entitas yang mereka beli.
Mereka membeli banyak Bitcoin dari banyak orang yang berbeda.
- Baik. - Sekarang orang-orang ini cerdas.
Mereka menggunakan jaringan Tor untuk menjaga rahasia mereka,
jadi aku menggunakan serangan apel yang buruk.
Earl, kau sangat pintar, tapi mengapa ini penting?
Hanya topi kertas timah.
Tidak ada yang penting sampai aku melihat semuanya berasal dari satu alamat IP.
Dan IP itu terletak...
- Kanada? - Ya
Umpan Carcasse dan Tackle, tepatnya.
Apa katamu?
Umpan dan Tackle? Ya, aku tahu, kemungkinannya tidak terbatas.
Sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi, umpan-dan-beralih klasik...
Tidak tidak. Itu...
- Kata pertama. - Carcasse?
Ini gila.
Apa?
Kau harus mencari tahu apa yang sedang terjadi di tempat ini.
Yah, aku tidak akan ke sana.
Ada kemungkinan sehat mereka hanya cermin,
dan aku tidak ingin menendang sarang lebah.
Jadilah di sana.
Astaga.
Halo.
Hei, teman, kau mengikutiku atau apalah?
Ya.
Tidak, aku ingat kau memiliki toko minuman keras.
Dan kemudian aku melihatmu di restoran dan aku berpikir, "Ini nasibmu."
Benar, sial. Maaf, aku sangat terbuang malam itu.
Jadi, ada apa, teman?
Aku ingin tahu apakah Kau memiliki... vodka.
Ya tentu. Di lorong dua.
Bukan kencing pabrik ini.
Vodka nyata.
Aku akan menuliskan nama untukmu.
Kamu akan menyukainya.
Kau punya kertas?
Ini sulit ditemukan, tetapi...
Aku tidak berpikir akan sulit untuk menemukan... untukmu.
Maksud kau apa?
Tidak ada.
Bagaimana aku akan memberi tahu Kau jika aku mendapatkannya?
Kau tidak perlu.
Aku mengikutimu, ingat?
Aku akan melihatmu berkeliling.
Jadi kau pikir kau bisa mencari tahu apa yang terjadi di tempat Carcasse ini?
Ya aku berpikir begitu.
Yah, aku punya permintaan besar lainnya.
Bank favoritku hampir habis, temanku.
Tidak aku tahu. Aku tahu. Dan aku akan menebusnya untukmu.
Ya, apa itu?
Katakan ini bukankah kita mencari-cari.
Tidak, ini jauh lebih besar dari kita.
Baik.
- Halo? - Ya, ini Ted Patterson. kau menelepon?
Terima kasih telah memberikan teleponku, Tn. Patterson.
Oke, bisakah kamu datang ke kantorku?
- Ya tentu saja. - Besok, di pagi hari
Ya, besok pagi itu sempurna.
- Aku akan menghubungimu nanti. - Ya keren.
- kau tahu di mana itu? - Ya, aku akan menemuimu.
Aku minta maaf.
Aku di sini untuk melihat Ted Patterson.
Ya, namamu?
Martin Duran.
Bisakah aku menawarkan sesuatu untuk kau minum?
Tidak, terima kasih.
Oke, sebelah sini.
- Itu aksen yang asyik. - Terima kasih.
Dari mana kau berasal?
- Brooklyn. - Baiklah.
Martin Duran ada di sini.
Baiklah, kirim dia.
Pak Duran, bagaimana kabarmu?
- Aku baik baik saja. - Apakah kau memerlukan yang lain?
Ya, sebenarnya.
Rusak.
Terima kasih telah menemuiku, Tn. Patterson.
Ya, tidak masalah. Panggil aku Ted, duduklah.
Aku berjanji, ada kegilaan pada metodeku di sini.
Aku baru saja menyelesaikan permintaanmu sekarang.
- Hanya itu saja? - Dengan segala kemegahannya.
Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Itu tidak perlu. Semua yang kau butuhkan ada di suatu tempat di sana.
Terima kasih.
Padahal, aku penasaran.
Apakah nama Carcasse berarti bagimu?
Tidak Memangnya kenapa?
Nah, Janice dari bank, dia menyebutkanmu...
Kau mengatakan Carcasse ketika dia mengajukan laporan CIP.
Janice dari bank...
Oh, Janice, yah...
Aku pikir kau dan aku berdua bisa setuju bahwa dia tidak
pisau paling tajam di laci.
Itu tidak perlu.
Apa yang tidak perlu?
Maksud aku tidak tersinggung.
Jadi kau mengatakan kau tidak pernah menyebut Carcasse padanya?
Tidak, aku hanya mengatakan Janice adalah wanita yang sangat sakit
dan aku bertaruh banyak hal yang dia katakan sekarang adalah...
tidak benar-benar didasarkan pada kenyataan, bukan?
Tapi hei, kau ingin kejelasan, ya?
Kau mungkin harus berbicara dengan Janice.
Ya.
Hei nak
Kenapa kau bertingkah seperti koboi sialan, ya?
- Apa yang... - Apakah itu membuatmu merasa seperti pria besar
untuk berjalan di sekitar kota ini seperti jagoan dari kota,
mengaudit kehidupan orang?
Biarkan aku memberi tahu kau sesuatu.
Galeri Endelman?
Itu adalah hal terbaik yang terjadi di kota ini dalam waktu yang lama.
Kau bertingkah seolah kau ingin menemukan sesuatu yang salah dengannya.
Dengan segala hormat...
kamu bertingkah seperti aku akan mencari kesalahan.
Hei, aku mengerti. Aku juga membenci ayahku.
Kau tahu? Pecundang sialan yang tidak bisa bertahan pada satu dolar
kecuali jika kau memakukannya di tangannya.
Jangan...
bicarakan keluargaku.
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku atau ayahku.
Baik...
Aku tahu dia ditawari tujuh angka
untuk pertanian hektar kelaparan miliknya.
Aku punya klien yang tertarik.
Maksudku, kau dan aku, kita berdua adalah uang.
Kau tahu itu tawaran seumur hidup.
Dia tidak akan pernah mendapatkan tawaran lain seperti itu lagi.
Tujuh angka.
Tapi orang-orang seperti ayahmu...
mereka dilahirkan untuk bekerja di debu dan lumpur.
Mereka tangguh dan keras kepala.
Mereka hanya tidak tahu apa-apa, benarkan?
Ya.
Itu dia.
- Apa? - Tujuh angka.
Tujuh tokoh sialan.
Aku tidak mengerti bagaimana Kau bisa menolaknya.
Nah, melihat bagaimana ini adalah tanah pertanianku,
Aku tidak yakin bagaimana itu urusanmu.
Tetapi aku dapat melihat kau membutuhkannya.
Jadi aku akan memberimu beberapa hal.
Saudaramu...
dia tidak sama sejak dia kembali.
Setiap pertandingan yang menyala adalah kebakaran hutan baginya sekarang.
Kemudian bantu dia.
Ya Tuhan, ada ide bagus.
Dia tidak akan menepati janji di VA.
Sial, dia bahkan tidak akan pergi ke pertemuannya.
Dia hanya menembakkan senjatanya dan minuman, itu saja.
Selama aku masih hidup,
Aku memastikan dia punya tempat untuk mendarat.
Setiap hari.
Jadi ya. Ya, aku menolak uang itu.
- Jadi apa yang akan kau lakukan? - Aku seharusnya hanya...
Coba dan dapatkan apa yang selamat dari salju, diambil dan dijual,
jaga kepala kita di atas air.
Sepertinya ada hawa dingin masuk juga.
Jadi, jika kau tidak di sini untuk membantu...
- Aku mendapatkannya. - Terima kasih.
Apa yang membuat kau kesal karena Aku akan membuat hidup aku sendiri?
Apa?
Tidak ada.
Lalu apa itu? Apa yang aku lakukan?
Kau bisa menunggu sampai kami meletakkan ibumu di tanah.
Oh, aku meninggalkanmu?
Jangan membuatku tertawa.
Di mana kamu?
Sementara Ibu sakit di tempat tidur,
Caleb ada di Irak, di mana kau?
Semua omong kosong yang mereka pompakan ke dalam tubuhnya harus dibayar, brengsek.
Aku harus melakukannya. Aku di sini!
Ya, dan Gin Mill.
Oh, demi Tuhan, Gin Mill.
Gin Mill sialan itu.
Kau tahu, junior...
Aku suka berpikir kau adalah orang terpintar yang aku tahu, itulah kebenarannya.
Tetapi ketika seorang wanita yang berbagi tempat tidur dengan Kau selama 22 tahun diberi tahu bahwa ia seorang yang sudah mati
dan tidak ada hal yang dapat Kau lakukan tentang itu,
baik, kau hanya menanganinya dengan cara terbaik yang dapat kau pikirkan.
Habiskan sedikit waktu di Gin Mill.
Sepertinya ide yang bagus.
Itu selalu berubah menjadi banyak waktu.
Itu semuanya.
Tidak pernah cukup.
Kau akan menangani itu sangat berbeda.
Kau akan menanganinya jauh lebih baik.
Kau tahu sesuatu, junior?
Pintar sepertimu, aku pikir kau sudah menemukan yang keluar sekarang.
Cobalah untuk mengikuti.
Kau mungkin ingin memikirkan kembali alas kaki kau di lain waktu.
Penelope menyebut kau bertemu dengan Ted. Bagaimana itu?
Kau benar tentang dia.
Pria itu adalah karya nyata.
Aku mengatakan sesuatu tentang Endelman dan dia menjadi agak agresif.
Apa katamu?
Hanya kata "Carcasse."
Apa itu?
Aku tidak punya ide. Ini adalah satu hal yang diingat Janice dengan jelas dan...
Ted berharap dia lupa.
Aku pikir kau mungkin tahu sesuatu tentang itu.
Tidak, Penelope berurusan dengannya secara langsung.
Aku mencium bau konspirasi ringan darimu.
Mungkin kau terlalu banyak bergaul dengan teman Bitcoinmu.
Ayo, tidak jauh lagi.
Lagu yang kau nyanyikan malam itu,
kau bilang itu favorit ibumu.
Ya, dia menyanyikannya sepanjang waktu.
Dia...
meninggal baru-baru ini.
Membuat beberapa pilihan buruk tentang cara mengatasi kehidupan.
Aku sungguh minta maaf.
Aku kehilangan ibu aku juga.
Beberapa saat yang lalu.
Masih sakit.
Ya.
Ada apa dengan pandangan yang baik...
itu hanya membuat orang ingin bicara?
Aku selalu berpikir tentang dia ketika aku datang ke sini.
Kau dulu datang ke sini bersama?
Tidak, tidak pernah.
Aku tahu kau semua mungkin memiliki emosi yang cukup kuat.
Jika ada yang ingin bicara, beri tahuku.
Apa kah kau mendengar?
Apa yang sedang terjadi?
Janice... dia meninggal.
Aku baru saja melihatnya. Apa yang terjadi?
Mereka mengatakan itu adalah bunuh diri yang dibantu.
Tapi mereka masih menyelidiki.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Tempat ini hampir sama gelapnya dengan kantorku.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku akan memberi kau apa yang aku temukan, tetapi kemudian aku keluar.
Aku tidak ingin ada lagi yang berhubungan dengan ini, dan aku tidak digulingkan, oke?
Lambatkan saja.
Sekarang apa yang kau bicarakan?
Aku adalah hantu dalam hal ini.
Janji?
Oke, aku janji.
Demi mendapatkan semuanya, aku merekamnya.
Oke, jalankan skrip monitor yang gelap di Carcasse Bait and Tackle.
Apa yang aku lihat di sini?
Tunggu saja, aku akan memberitahumu.
Di komputer, jika kau ingin mengintip, buka saja sumbernya.
Monitor.
Oke, itu sedikit menyeramkan.
Menjalankan deteksi gerakan di BG.
Sepertinya kita punya beberapa tindakan.
Mari kita lihat untuk apa para pelanggan Carcasse Bait Shop menggunakan bandwidth mereka.
Baiklah, apa itu?
"Datang dan dapatkanlah"...
dalam bahasa Rusia.
Baik. aku sudah punya beberapa akun lagi.
Sekarang sepertinya subjek kami mengirim rubel ke berbagai akun.
Sepertinya dia menerima Bitcoin, empat akun berbeda.
Memeriksa nilai tukar rubel-ke-Bitcoin...
Yap, untuk jumlah persisnya dia kirim dalam rubel.
Tetapi akun yang dia terima berbeda dari yang dia kirim.
Tumbler mata uang.
Ya. Kepulauan Cayman Digital.
Kita akan melakukan sedikit licik di sini
dan lihat apakah kami tidak dapat mengetahui dengan siapa mereka menjual.
Oke, sekarang aku hanya perlu melihat dari mana kawan-kawan ini datang
Oh, sial. Mereka semua berasal dari...
- Carcasse. - Carcasse.
Yang berarti kita sekarang sangat mungkin melihat bisnis pencucian uang.
Keparat
Aku tidak akan lebih dalam lagi.
Ingat pria yang datang kemarin meminta vodka?
Ya aku ingat.
Yah, aku mencarinya.
Itu tidak ada.
Tapi itu terkait dengan ini.
Geng Rusia.
Persetan, matikan saja itu.
Ini bukan masalah kerah putih lagi, apakah kau mengerti?
Ini adalah "Kau dikuliti hidup-hidup dan harus menonton" jenis kerah.
Ketuk, ketuk. Oh
Hei, maaf. Apa yang terjadi di sini?
Hei bro. Tidak ada, hanya barang ITU.
Orang ini harus berhenti menonton begitu banyak film porno.
Ngomong-ngomong, kau juga.
Tidak ada penilaian. Hanya beberapa saran ramah.
Um... gadis dari Endelman menelepon.
Dia berharap kau akan mampir.
Baiklah terima kasih.
Katie!
Halo?
Hei, aku minta maaf. Pernahkah kau melihat Katie?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak benar-benar memenuhi syarat untuk mengatakan.
- Aku pikir Katie... - Your...
country mouse act sangat suram.
Aku melihatnya tepat saat pertama kali Kau masuk, dengan setelan outlet mall itu.
Kau adalah anak yang sangat pintar.
Memanjakan aku.
Itu membuatku merasa...
kesepian.
Seolah hidupku di luar diriku.
Ini adalah kekacauan besar.
Atau...
Apakah hidup ini sangat misterius?
Dan jauh?
Dan kitalah yang berantakan?
Ini seperti pertanyaan jutaan dolar.
Delapan juta.
Tn. Hiroshito membayar $ 8 juta tadi malam.
Ya, itu luar biasa.
Selamat.
Jadi, apakah Katie ada di sini?
Dia tidak datang kerja hari ini.
Aku memanggilmu.
Kamu?
Mengapa?
Karena kau telah meminta beberapa...
pertanyaan yang sangat sulit.
Seperti apa?
Aku menyukaimu, Marty Duran.
Atau apakah kau lebih suka Martin?
Satu tikus desa, satu tikus kota.
Apa yang diajarkan dongeng kepada kita? Bahwa...
kemiskinan dengan keamanan...
lebih baik daripada banyak di tengah-tengah ketakutan dan ketidakpastian.
Bukankah lebih baik jika hidup sesederhana itu?
Berhenti dengan teka-teki sialan itu.
Bicara padaku.
Kehidupan sederhana...
Kehidupan sederhana hanyalah mitos sekarang, itu...
Tidak ada...
Tidak ada kembali ke negara itu, itu...
Hanya ada pintu belakang yang digunakan kejahatan.
Apa yang kau ketahui tentang Carcasse?
Apa yang kau tahu?
Menikmati ini.
Dari satu...
tikus kota ke yang lain.
Penelope.
Sial
Sialan...
Kau tahu siapa aku dan apa yang harus aku lakukan.
Dengar, Katie, aku perlu bicara denganmu. Hanya...
Panggil saja aku kembali.
Sialan...
Apa yang aku lakukan?
- Martin? - Sekarang, Robin.
Kami punya masalah serius di sini.
Oke, apa yang sedang terjadi?
Apa? Katakan.
Aku cukup yakin Mafia Rusia mencuci uang
melalui cabang Omni di sini.
Mafia Rusia... di Elba?
Apakah kau bercanda?
Martin, kau serius?
Ya.
Mereka menyelundupkan karya seni ke galeri lokal di sini untuk mencuci uang mereka
dan kami membantu mereka melakukannya.
Oke, apakah kau punya bukti?
Beberapa, ya.
Oh Tuhan, oke, uh...
Lihat, kirimkan aku semua yang kau miliki.
Kembali ke hotelmu, ambil barang-barangmu.
- Kembalilah ke sini besok. - Oke.
Sementara itu, aku akan mulai mengatur kontrol internal.
Dan, Martin, tetap di jalurmu.
Baik? Jangan nakal. Kita harus melakukan ini dengan benar.
Aku mengerti.
... sistem utama yang macet. Apa artinya ini dalam bahasa Inggris
adalah satu lagi snap dingin terlambat sedang dalam perjalanan.
Dan itu menyebabkan kekacauan bagi petani di daerah tersebut.
Kali ini tahun lalu, kami mengalami panen panen musim dingin yang hebat...
Ini dia.
Itu yang terakhir.
Meninggalkan yang berat untukku?
Baik...
Aku akan sedikit tutup mata.
Menghargai itu.
Jauh lebih baik daripada pop di hidung.
Aku lapar.
Ya.
Hmm.
Kau tidak harus datang membantu.
Aku tahu.
Apa, kembali menjadi pahlawan?
Jika kau memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadaku, katakan saja.
Tiga bulan aku berbaring sendirian di ranjang rumah sakit di Jerman.
Tidak sepatah kata pun darimu.
Apakah kau tahu? Apakah kau peduli?
Tentu saja aku lakukan.
Lalu mengapa?
Aku marah.
Tentang segalanya, semua orang.
Aku harus keluar dari sini.
Aku pikir aku akan pergi ke kota,
dan buat jalan aku sendiri.
Tapi jujur,
itu omong kosong yang sama.
Aku bekerja di ruang bawah tanah.
Aku masih didorong oleh atlet,
hanya sekarang mereka mengenakan jas $ 10.000.
Siapa mereka?
Tidak ada
Hanya sekelompok bajingan Wall Street.
Serius, beri aku nama mereka.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan pergi ke kota dan mengalahkan mereka?
Aku mungkin.
Aku tidak peduli.
Dalam berita lokal, kami memiliki laporan tentang tragedi lain
- di komunitas bisnis di sisi timur yang kesulitan... - Bisakah kau mengubah itu?
Discount Liquor dari Van Loan, sebuah lembaga sisi timur sejak tahun 70-an,
dibakar ke tanah tadi malam
Penyelidik api akan memeriksa puing-puing itu
sebelum secara resmi menentukan penyebabnya.
Tetapi pihak berwenang pada titik ini menghubungkannya
untuk kabel yang rusak di ruang penyimpanan dingin toko.
Tragisnya, pemilik toko, Earl Simmons,
pemilik generasi kedua, terjebak dalam kobaran api
dan dinyatakan meninggal di tempat kejadian.
Oh Tuhan.
Struktur api dan OD, semuanya dalam satu malam.
Apa yang terjadi dengan kota ini?
Siapa OD?
Wanita liar dari galeri.
Dia menggigit lidahnya sendiri.
Pejabat akan melakukan otopsi pada almarhum sesegera mungkin
untuk mengesampingkan segala pelanggaran.
Bangunan itu...
Apakah kau mematikan TV sialan itu?
Marty, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
- Oh Tuhan! - Hei bro. Aku minta maaf.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku tidak bermaksud menakutimu, aku...
Kau hanya berjalan ke kamar seseorang?
Bung, pintumu terbuka. aku hanya perlu tanda tanganmu.
- Apakah kau Martin Duran? - Dari siapa ini?
Ini adalah pengiriman buta. Aku tidak punya ide.
Aku hanya perlu kau tanda tangani untuk itu. Nomor enam, di sana.
Aku menyimpan penamu.
Bajingan.
Terlalu mudah, Earl.
Hei, Marty.
Jika kau mendapatkan ini,
Aku mati.
Aku tahu aku katakan aku tidak ingin terlibat dengan semua ini lagi,
tapi aku kira sudah terlambat.
Tangkapan layar ini,
cetak, dan jaga dengan hidupmu.
Ini adalah kunci dompet digitalku.
Aku tahu kau tidak tahu apa-apa tentang crypto,
tapi aku bisa memberi kau tiga juta alasan mengapa kau harus belajar.
Karena aku baru saja mengirim kalian semua perlengkapan penambanganku.
Baik.
Ini adalah bagian yang sangat penting.
Kau perlu mengatur barang-barang ini dan di luar sana.
Aku akan mengatakan memberikannya kepada WikiLeaks, tapi aku tidak tahu,
setengah dari itu adalah BS sekarang.
Aku akan menyerahkannya pada kebijaksanaanmu.
Viva la revolución.
- Halo? - Martin, kau harus pergi ke pertanian, sekarang.
- Caleb? - Baru saja ke peternakan.
Caleb! Kotoran.
Kotoran.
- Halo? - Drew... Drew, ini adalah Martin Duran.
- Hei, Marty. - Ya, kawan, aku butuh tumpangan.
Apa yang sedang terjadi?
- Dan dimana Ayah? - Dia tidak disini.
Aku pulang dan menemukan ini di teras.
Apakah itu lidah?
Apa yang terjadi? Dimana ayah?
Apakah itu lidah yang sebenarnya?
- Lidah siapa itu? - Jam berapa sekarang?
Kau tahu siapa yang melakukan ini?
Orang-orang ini berbahaya.
Lidah siapa itu?
Jam berapa sekarang?
Ini adalah 2:37.
Biarkan aku berpikir sebentar. - Persetan itu!
Itu bukan lidah Ayah, Caleb.
Lalu lidah apaan itu?
Caleb!
Tunggu sebentar.
Caleb, berhenti dan dengarkan aku.
Lihat saja aku.
Caleb...
Minggir.
Kau mengarahkan pistol kepadaku.
Sudah hampir jam 3:00. Mereka memiliki Ayah.
Dapatkan keluar dari jalan.
Kita akan mendapatkannya kembali.
Tapi kita harus pintar.
Hei, ini Marty.
Ini adalah panggilan telepon terpintar yang pernah aku lakukan...
atau yang paling bodoh.
Sekarang masuk ke truk.
Kau baik-baik saja?
Mereka mematahkan lenganku.
Ups.
Mungkin kau tidak begitu pintar.
Jadi aku...
Aku berasumsi bahwa kau akan memberi tahuku bahwa kau membuat salinannya
...atau sesuatu, kan?
Ya aku telah buat salinannya..
Dan jika aku tidak memanggil saudaraku
dan katakan padanya ayahku jika aku baik-baik saja...
dia akan menyebarkan file itu...
FBI, DEA,
Ke siapa saja.
Kau tahu, koboi?
Aku tidak berpikir kau punya waktu untuk membuat salinannya.
Jadi silakan memanggilnya.
Katakan padanya kau tidak akan baik-baik saja.
Panggil dia.
Sekarang, aku akan sangat berhati-hati dengan apa yang kau lakukan selanjutnya.
Mengenal saudaraku,
setiap korek api menyala akan menciptakan kebakaran hutan.
- Hei, hei. - Tenang
Hei, tenang saja.
Hei...
Ayo kita bicarakan ini, oke?
Ya?
Kau dan aku, kita berdua masih punya uang, kan?
Pertanian ayahmu, tujuh angka?
Aku bisa mewujudkannya.
Kita semua bisa pergi dari sini dengan bahagia.
Ya?
Kau terlihat sangat kacau.
FBI, tiarap!
Tiarap!
Jatuhkan senjatanya, jatuhkan sekarang.
Renggangkan kakimu, buka tanganmu agar aku bisa melihatnya.
Itu mereka.
Tangan di belakang.
Ups.
- Ini tidak akan mengubah apa pun. - Bangun.
Kami mendapatkan dua tersangka yang melarikan diri dari tempat kejadian dengan berjalan kaki. Kami sedang mengejarnya.
FBI!
Menunduk! Biarkan aku melihat tanganmu.
Berhenti!
- Dengar, aku tidak... - Junior, kurasa aku tidak ingin tahu.
Mencari bantuan?
Ya, dia mengambil sepatu botku.
Terkutuk.
Dimana Caleb?
.
Tutupi pintu itu.
Periksa pintu itu untukku, Ken.
FBI!
Bersih.
Bersihkan, Ayo..
FBI!
- Kau terluka? - Aku baik-baik saja.
- Tembak! - 10-4.
Tujuh, lakukan sapu bersih sektor ini
FBI! Tiarap.
Jatuhkan pistolmu, jatuhkan pistolmu!
Tiarap.
Dia bersamaku!
- Dimengerti, mundur. - Tiarap.
- Bisakah aku mengajukan beberapa pertanyaan? - Tentu, silakan.
- Kau baik-baik saja? - Ya, ya.
Bagaimana lengannya?
Baik. Semuanya baik baik saja. Tidak sakit.
Ada lagi yang sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kakakmu adalah pahlawan hari ini.
Ya.
Bagaimana kau mengetahui tentangku?
Kau bilang kau tinggal di bagian utara selama dua tahun.
Tapi rekening bankmu sudah berumur enam bulan.
Kedap udara, tapi tidak bagiku.
Tapi aku pikir...
Kau adalah penjahat yang sangat buruk...
atau kau sedang menyamar.
Aku punya satu pertanyaan.
Apakah ibumu benar-benar mati?
Dia pensiun.
Pindah ke Fresno.
Jadi dia membuat pilihan yang buruk.
Aku minta maaf.
Kau akan berpikir itu menjadi lebih mudah, tetapi...
kebohongan terus semakin sulit.
Aku harus kembali ke kota.
Temui aku kapan-kapan.
Aku tidak tahu nama aslimu.
Kau pria yang cerdas, Marty.
Tahu berapa lama kau berada di dalam van?
- Hmm? - Berapa lama?
Aku tidak tahu, mungkin setengah jam atau sesuatu.
Mungkin satu jam. Mereka memiliki tas di atas kepalaku, jadi aku tidak melihat apa pun.
Tidak pasti bagi aku seberapa tinggi konspirasi ini berjalan.
Jadi maafkan aku jika kau tahu apa yang akan aku katakan.
Tetapi selama penyelidikan Aku tentang cabang Elba,
Aku menemukan bahwa OmniBank mengelola beberapa akun gelap cryptocurrency.
Selanjutnya, seorang karyawan bank telah menggunakan dana ini
dalam berbagai kegiatan terlarang dengan Mafia Rusia.
Robin Whiting, bos dan kepala petugas AML-ku di OmniBank,
telah memperkaya pemegang saham dan dirinya sendiri
melalui pemerasan, suap dari tebusan dunia maya, pencucian uang,
pembunuhan.
Bisakah kau membuktikan semua ini?
Aku bisa.
Semua ada di sini.
Segala sesuatunya.
Atas perkenan dari Earl Simmons.
Seorang teman dan pahlawan sejati.
Apa itu?
Martin.
Apa yang terjadi di sana? Bagaimana hasilnya?
Benar-benar baik. aku tinggal di jalurku, seperti yang kau suruh.
Baik. Bagus, kami tidak ingin kau diasingkan lagi seperti...
Siapa itu yang kau katakan? Napoleon?
Tahukah kau apa yang terjadi pada Napoleon setelah ia dibuang ke Pulau Elba?
Dia melarikan diri dan merebut kembali Prancis.
Oh
Dan, Robin...
sepatah kata nasihat dari seorang teman.
Ketika kau berbicara dengan mereka, lebih sedikit lebih banyak.
Aku pikir aku sudah lengkap untuk menanganinya.
Tapi terima kasih, Martin.
Tidak, aku tidak berbicara tentang dewan.
Robin Whiting? FBI.
Kau ditahan.
Kau pasti bercanda.
Tidak, kau tidak punya...
Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau memiliki hak untuk menjadi pengacaramu sendiri.
Yo.
- Marty! - Oh Tuhan!
Keparat.
Kau mudah sekali menakutiku.
Ini terlihat menyenangkan. Kau bekerja keras?
Ya, kau menangani pertanian. Aku akan menangani penambangan.
- Dasar bajingan malas. - Oh.
Aku akan pergi berburu, kau ingin ikut?
Tidak, aku tidak ikut.
Aku akan menuju ke kota.
"Aku akan pergi ke kota." Kota?
Tunggu.
Oh
- Diam. - Kenapa tidak?
Ingat sopan santunmu.
Sial ya.
Kau bersenang-senang di kencanmu.
- Yah, itu bukan kencan. - Ya, tentu saja bukan.
Hei, aku berhutang budi padamu, ingat?
Hei, telpon aku!
Aku akan berada di belakang trukmu.
- TRANSLATE BY : - * DENI AUROR@ *